Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić księgi
związek hodowców lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które
prowadzą księgi
hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
...authority or any other competent authority of the country where the animal originated which
manages
the studbook
or register for that breed of animal; or
związek hodowców lub inne właściwe organy kraju, z którego zwierzęta pochodzą, które
prowadzą księgi
hodowlane lub rejestry tej rasy zwierząt; lub
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which
manages
the studbook
or register for that breed of animal; or
...regulacyjnego wskazują, że PP, jako operator publiczny świadczący powszechne usługi pocztowe,
prowadził księgi
rachunkowe i rachunek kosztów w sposób umożliwiający wyodrębnienie kosztów dla każd
...Regulatory Authority indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services,
conducted
its bookkeeping and cost accounting in a way that makes it possible to separate costs...
W szczególności za lata 2006 i 2007 sprawozdania krajowego organu regulacyjnego wskazują, że PP, jako operator publiczny świadczący powszechne usługi pocztowe,
prowadził księgi
rachunkowe i rachunek kosztów w sposób umożliwiający wyodrębnienie kosztów dla każdej usługi zastrzeżonej i zbiorczo dla usług niezastrzeżonych z rozgraniczeniem na usługi pocztowe powszechne i nienależące do powszechnych zgodnie z wymogami przewidzianymi w art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego.
In particular, for the years 2006 and 2007, the reports of the National Regulatory Authority indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services,
conducted
its bookkeeping and cost accounting in a way that makes it possible to separate costs for each reserved service and collectively for non-reserved services, distinguishing between universal postal service and non-universal postal services in accordance with the requirements set out
in Article 52(1) of the Postal Law.
...1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje charytatywne, które uzyskały zezwolenia,
prowadzą księgi
rachunkowe dotyczące wspomnianych operacji.”;
...authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation,
keep
financial accounts for the operation in question.’
„Na wniosek organizacji i instytucji charytatywnych, państwa członkowskie mogą zezwolić tym organizacjom i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie symbolicznej opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku. Oprócz realizacji zobowiązań na mocy art. 83 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje charytatywne, które uzyskały zezwolenia,
prowadzą księgi
rachunkowe dotyczące wspomnianych operacji.”;
‘Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation,
keep
financial accounts for the operation in question.’
Zgodnie z art. 52 ust. 1 [24] i art. 52 ust. 2 [25] polskiego Prawa pocztowego PP musi
prowadzić księgi
rachunkowe w sposób (i) umożliwiający kalkulację kosztów odrębnie dla każdej z usług z obszaru...
On the basis of Article 52(1) [24] and Article 52(2) [25] of the Polish Postal Law, PP must
keep
accounts in a way, which (i) allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and...
Zgodnie z art. 52 ust. 1 [24] i art. 52 ust. 2 [25] polskiego Prawa pocztowego PP musi
prowadzić księgi
rachunkowe w sposób (i) umożliwiający kalkulację kosztów odrębnie dla każdej z usług z obszaru zastrzeżonego i zbiorczo dla usług niezastrzeżonych (usługi powszechne i nienależące do powszechnych); oraz (ii) umożliwiający wyliczenie kosztów jednostkowych.
On the basis of Article 52(1) [24] and Article 52(2) [25] of the Polish Postal Law, PP must
keep
accounts in a way, which (i) allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services (universal service as well as non-universal services) as well as (ii) enables the calculation of unit costs.
Trzej producenci eksporterzy twierdzili, że ponieważ
prowadzą księgi
rachunkowe, które są kontrolowane przez niezależną firmę księgową i odpowiadają wymogom chińskich standardów rachunkowości,...
Three exporting producers argued that because they had accounts audited by an independent accounting firm which are in line with Chinese GAAP, criterion 2 must be fulfilled.
Trzej producenci eksporterzy twierdzili, że ponieważ
prowadzą księgi
rachunkowe, które są kontrolowane przez niezależną firmę księgową i odpowiadają wymogom chińskich standardów rachunkowości, kryterium 2 musi być spełnione.
Three exporting producers argued that because they had accounts audited by an independent accounting firm which are in line with Chinese GAAP, criterion 2 must be fulfilled.
Ponadto nie przedstawiono nowych informacji, które świadczyłyby o tym, że przedsiębiorstwo
prowadzi księgi
w sposób zgodny z IAS oraz że koszt użytkowania gruntów jest zgodny z warunkami rynkowymi.
Furthermore, no new elements were provided to reject the findings and support the claim that
accounts
complied with IAS and that land-use rights costs were within market conditions.
Ponadto nie przedstawiono nowych informacji, które świadczyłyby o tym, że przedsiębiorstwo
prowadzi księgi
w sposób zgodny z IAS oraz że koszt użytkowania gruntów jest zgodny z warunkami rynkowymi.
Furthermore, no new elements were provided to reject the findings and support the claim that
accounts
complied with IAS and that land-use rights costs were within market conditions.
Uzgodnienia dotyczące
prowadzenia księgi
dłużników oraz odpisywania odzyskanych kwot od wydatków, które maja być zadeklarowane
Arrangements made to
maintain a
debtors’ ledger
and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Uzgodnienia dotyczące
prowadzenia księgi
dłużników oraz odpisywania odzyskanych kwot od wydatków, które maja być zadeklarowane
Arrangements made to
maintain a
debtors’ ledger
and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Uzgodnienia dotyczące
prowadzenia księgi
dłużników oraz odpisywania odzyskanych kwot od wydatków, które mają być zadeklarowane
Arrangements made to
maintain a
debtors' ledger
and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared
Uzgodnienia dotyczące
prowadzenia księgi
dłużników oraz odpisywania odzyskanych kwot od wydatków, które mają być zadeklarowane
Arrangements made to
maintain a
debtors' ledger
and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared
...sitae), powinno określać warunki prawne i sposób dokonywania wpisu oraz organy, takie jak organy
prowadzące księgi
wieczyste lub notariusze, które są odpowiedzialne za sprawdzenie, czy spełnione są
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be...
Prawo państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest rejestr (w przypadku nieruchomości lex rei sitae), powinno określać warunki prawne i sposób dokonywania wpisu oraz organy, takie jak organy
prowadzące księgi
wieczyste lub notariusze, które są odpowiedzialne za sprawdzenie, czy spełnione są wszystkie wymogi oraz czy przedstawiona lub sporządzona dokumentacja jest wystarczająca lub zawiera niezbędne informacje.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immovable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Warunki te mają zastosowanie do wiodących banków
prowadzących księgi
.
These conditions apply to lead banks
running
the books
.
Warunki te mają zastosowanie do wiodących banków
prowadzących księgi
.
These conditions apply to lead banks
running
the books
. 
